11.08.2014 — "Толковый словарь" популярных вьетнамских вопросов

Собираясь в путешествие по зарубежным странам, турист-энтузиаст обычно стремится выучить несколько фраз из разговорника, чтобы найти выход в трудной ситуации. Но ни один разговорник не сможет ни «перевести», ни объяснить скрытого смысла некоторых фраз, привычных и естественных, но, тем не менее, странных, когда они звучат от совершенно постороннего человека. 
К примеру, вьетнамцы при знакомстве могут задавать вопросы, которые у европейцев считаются очень личными, а во Вьетнаме – уместными в любой компании и при любой ситуации.

Чтобы не смущаться при встрече с коренным населением Вьетнама, и не попасть впросак, обратите внимание на следующие фразы и их значения:

 Сколько вам лет? — «Я хочу знать ваш возраст, чтобы точно знать, как к вам обращаться (вьетнамские обращения зависят от возраста между говорящими: CHI/ANH/EM)» или же «Я хочу знать, кто вы по знаку зодиака, чтобы понимать, какой вы человек»

 Вы женаты/замужем? — «Семья - это главное. Я беспокоюсь о вас, чтобы вам не было одиноко»

 У вас есть парень/девушка? — «Если у вас нет, я могу познакомить вас со своим братом (ну или я готов стать вашим парнем)»

 Почему вы не замужем/Не женаты? — «Вы очень красивая(-ый), мне странно, что вы еще не замужем (не женаты)»

 Когда вы планируете иметь детей? — «Дети – это здорово! Я очень советую вам поскорей иметь семью и детей»

 Сегодня вы выглядите немного полнее — «Сегодня вы выглядите более здоровым (= ты хорошо зарабатываешь, хорошо кушаешь, у тебя все хорошо)»

 Сколько вы зарабатываете? — «Ты выглядишь хорошо, значит, ты богатый. Я рад, что у тебя все хорошо»

Знание традиций способствует лучшему пониманию страны и ее жителей!